1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
أمي، أنا أشعر بالملل.

4
00:08:59,038 --> 00:09:04,210
كان يجب أن أذهب إلى صف الرقص.

5
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

6
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
على الأرض!

7
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
المال في الحقيبة!
سريع!

8
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
لا تتحرك!

9
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
لا تتحرك!

10
00:10:55,655 --> 00:10:57,239
لا يمكنك الهروب.

11
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
يستسلم!

12
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
إلى الجحيم معها.

13
00:11:29,605 --> 00:11:30,856
عليك اللعنة!

14
00:11:34,193 --> 00:11:37,613
راديو السيارات هنا،
لدينا اخبار عاجلة...

15
00:11:37,696 --> 00:11:40,950
هناك حالة رهينة
في لينينغرادسكي بروسبكت في موسكو.

16
00:11:53,879 --> 00:11:56,048
أنت، قف!

17
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
أعطني سيارة...

18
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
...أو سأقتل شخصًا ما
كل ثلاث دقائق.

19
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
ابقَ هادئًا.

20
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
لا تؤذي أحداً، حسناً؟

21
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
راديو السيارات هنا، الأخبار العاجلة ...

22
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
لقد قُتل للتو رهينة واحدة،

23
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
والمشتبه بهم
يطالبون بسيارة مصفحة.

24
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
لا تتحرك!

25
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
اللعنة!

26
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
مرحبًا.

27
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
من أنت بحق الجحيم؟

28
00:13:22,551 --> 00:13:25,262
- عمل سيء؟
- أسوأ.

29
00:13:26,138 --> 00:13:27,806
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به للمساعدة.

30
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
ماذا تفعل؟

31
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
سوف تتسبب في مقتل الجميع!
أنا المسؤول هنا!

32
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
قف!

33
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
توقف، وإلا سأقتلك.

34
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
أنا الرائد كازاتوف، من شرطة موسكو.

35
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
هل يمكنني رؤية الرهائن؟

36
00:13:47,535 --> 00:13:49,286
لا، فقط أعطني سيارة.

37
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
أنا غير مسلح، هل يمكنني الدخول؟

38
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
تمام.

39
00:13:59,838 --> 00:14:01,632
شكرًا لك.

40
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
إما أن تكون شجاعًا حقًا أو غبيًا حقًا.

41
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
أنت تنتظر
سيارة مضادة للرصاص...

42
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
..ولكن الشرطة
بحاجة لبعض الوقت للحصول عليه.

43
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
لماذا لا يتم إطلاق سراح الرهائن؟
وتبقيني بدلا من ذلك؟

44
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
يشاهد.

45
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
أكل هذا!

46
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
- اسم؟
- بولينا.

47
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
دعنا نذهب.

48
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
اسمها بولينا.

49
00:15:16,206 --> 00:15:18,083
سأقتلها في ثلاث دقائق.

50
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
كما تريد.

51
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
شكرًا لك!

52
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
ماذا فعلت؟

53
00:16:12,012 --> 00:16:15,224
أنا القائد هنا.

54
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
لقد طلبت رؤيتي؟

55
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
تم طردكم جميعا.

56
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
يمكنك البقاء.

57
00:17:02,021 --> 00:17:07,568
قيل لك ألا تفعل أي شيء
حتى وصلت.

58
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
لقد عصيت تسليما
أوامر القائد الميداني.

59
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
هؤلاء الرجال كانوا سيقتلون الجميع
إذا لم أتدخل.

60
00:17:16,702 --> 00:17:19,121
نعم، لقد حالفك الحظ مرة أخرى.

61
00:17:19,204 --> 00:17:23,208
لا أعرف كيف تفعل ذلك،
ولكن لو سارت الأمور بشكل سيء

62
00:17:23,250 --> 00:17:27,963
كان من الممكن أن تتعرض للخطر
العملية برمتها.

63
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
ولكن لم يكن هذا ما حدث،
هل كان كذلك؟

64
00:17:36,555 --> 00:17:41,727
أنت لن تعمل هنا
في القسم لفترة من الوقت.

65
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
لن أعمل هنا بعد الآن؟

66
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
ليس هنا.

67
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
دعونا نستنشق بعض الهواء ونتحدث عن ذلك.

68
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
يتم نقلك.

69
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
هل سأعود إلى تولا؟

70
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
لا...

71
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
...أنت ذاهب إلى الولايات المتحدة.

72
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
أمريكا؟

73
00:18:06,960 --> 00:18:08,087
نعم.

74
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
كاليفورنيا، مدينة لوس أنجلوس.

75
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
مشاكل الشرطة.

76
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
يتم قتل الفتيات الروسيات.

77
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
القاتل يثبت أنه بعيد المنال.

78
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
لماذا انا؟ لم أكن هناك قط.

79
00:18:23,143 --> 00:18:25,938
لأنك تتحدث الإنجليزية.

80
00:18:25,979 --> 00:18:31,485
وأنا أكره أن أقول هذا، ولكن...

81
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
...أنت أفضل ما لدينا.

82
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
- شكرًا.
- ولا المسمار!

83
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
- حسنًا، لن أخطئ.
- جيد، ولا تنسى الواقي من الشمس.

84
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
الشمس وحشية!

85
00:34:13,051 --> 00:34:14,218
هل تعرفها؟

86
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
اللعنة عليكما!

87
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
تذهب هناك. أنا هنا.

88
01:08:30,397 --> 01:08:31,315
أسقط البندقية!

89
01:08:59,802 --> 01:09:00,761
اهدأ.

90
01:09:12,940 --> 01:09:14,733
يتمسك!